1
00:03:48,566 --> 00:03:50,059
Você está acordado.
2
00:03:55,474 --> 00:03:56,853
Isso é completamente normal.
3
00:03:58,946 --> 00:04:01,856
Isso é... alguma... festa à fantasia?
4
00:04:02,655 --> 00:04:04,923
Apenas uma precaução,
até deixarmos você sair.
5
00:04:05,089 --> 00:04:07,663
Posso guardá-lo para o Halloween.
6
00:04:07,913 --> 00:04:08,958
o que você diz
7
00:04:09,669 --> 00:04:12,212
Parabéns pelo primeiro
para sua missão bem-sucedida, Sam.
8
00:04:12,674 --> 00:04:14,110
- Obrigado.
- É bom estar aqui de novo?
9
00:04:15,564 --> 00:04:16,833
Não.
10
00:04:17,279 --> 00:04:19,300
Eu teria ficado lá para sempre.
11
00:04:21,068 --> 00:04:24,071
Mas quando eu melhorar
Eu comeria um cheeseburger.
12
00:04:25,330 --> 00:04:27,202
Nós podemos lidar com isso.
13
00:04:28,073 --> 00:04:30,530
Sam, você pode me dizer
como você está se sentindo
14
00:04:33,450 --> 00:04:34,594
É difícil.
15
00:04:34,801 --> 00:04:35,975
Estou tonto.
16
00:04:36,366 --> 00:04:38,093
Eu vi aquela caneta flutuando.
17
00:04:38,919 --> 00:04:40,986
Alucinação antigravitacional.
18
00:04:41,194 --> 00:04:42,600
Um sintoma esperado.
19
00:04:44,928 --> 00:04:46,207
O que está acontecendo aqui?
20
00:04:46,308 --> 00:04:48,296
O exame mostra inchaço,
mas sem quebra.
21
00:04:48,397 --> 00:04:50,690
Você provavelmente acertou no impacto.
22
00:04:50,791 --> 00:04:53,518
Perdemos contato
com você na entrada, Sam.
23
00:04:53,972 --> 00:04:55,377
O que aconteceu lá em cima?
24
00:04:56,718 --> 00:04:59,564
Eu consegui o
coordenadas de pouso na água.
25
00:05:00,417 --> 00:05:03,070
Tudo estava indo bem, então...
26
00:05:04,247 --> 00:05:06,931
talvez eu tenha batido em alguma coisa.
27
00:05:07,032 --> 00:05:09,760
Você se lembra disso
quando você desmaiou?
28
00:05:09,861 --> 00:05:11,971
Talvez antes do outono.
29
00:05:14,690 --> 00:05:16,158
Está tudo bem?
30
00:05:20,605 --> 00:05:23,485
Algo perfurou sua cápsula,
e quebrou seu capacete.
31
00:05:24,696 --> 00:05:26,235
O que você acha que foi?
32
00:05:26,813 --> 00:05:28,417
Podem ser detritos de meteoros.
33
00:05:28,519 --> 00:05:31,181
Examinamos as partículas,
o que encontramos no seu traje espacial.
34
00:05:32,306 --> 00:05:34,055
Você teve sorte de sobreviver.
35
00:05:38,238 --> 00:05:39,373
Está lá.
36
00:05:39,475 --> 00:05:40,573
Materno!
37
00:05:40,675 --> 00:05:42,567
Izzy, querido, tchau!
38
00:05:42,669 --> 00:05:44,286
Senti tanto a sua falta.
39
00:05:44,418 --> 00:05:46,188
Melhor ainda para mim.
40
00:05:46,289 --> 00:05:47,668
você está bem
41
00:05:47,769 --> 00:05:48,799
Bem.
42
00:05:48,958 --> 00:05:51,264
Eles só querem
fique nesta cadeira estranha.
43
00:05:51,366 --> 00:05:52,852
Mas olha, estou bem!
44
00:05:54,172 --> 00:05:56,719
Pai, você também sentiu falta da mãe, não é?
45
00:06:01,261 --> 00:06:03,103
- Olha quem veio.
- Vovô!
46
00:06:03,205 --> 00:06:05,425
Oi, bebê.
47
00:06:05,526 --> 00:06:06,643
Marca!
48
00:06:06,744 --> 00:06:08,489
- Que bom ver você, Will!
- Você também!
49
00:06:09,570 --> 00:06:11,650
- Como você está, garoto?
- Bom.
50
00:06:12,269 --> 00:06:13,998
Você não deveria ter vindo.
51
00:06:14,099 --> 00:06:16,822
Minha filha acabou de chegar em casa
de sua primeira missão espacial.
52
00:06:16,924 --> 00:06:17,959
Eu não deveria ir?
53
00:06:18,060 --> 00:06:19,147
Claro.
54
00:06:19,248 --> 00:06:21,160
A equipe relatou o ocorrido.
55
00:06:21,262 --> 00:06:22,694
Aparentemente, isso foi um exagero.
56
00:06:22,893 --> 00:06:24,531
Estamos todos felizes por você estar bem.
57
00:06:24,632 --> 00:06:26,137
Estou feliz também.
58
00:06:26,256 --> 00:06:30,145
O Pentágono se junta
para isso com a NASA.
59
00:06:30,320 --> 00:06:31,365
Realmente?
60
00:06:31,467 --> 00:06:34,062
Estamos apenas decodificando o elétrico
frequências,
61
00:06:34,163 --> 00:06:35,716
que pegamos no caminho de volta.
62
00:06:35,817 --> 00:06:37,196
Um interesse comum.
63
00:06:37,297 --> 00:06:40,105
A mídia explodiu
seu pouso.
64
00:06:40,374 --> 00:06:42,971
A turma adquiriu uma casa
nas proximidades,
65
00:06:43,073 --> 00:06:45,627
onde você pode curar
longe dos holofotes.
66
00:06:45,867 --> 00:06:48,403
Você e Izzy não precisam
você vai lidar com isso.
67
00:06:48,918 --> 00:06:51,053
Ei, você está visitando a mãe?
68
00:06:51,876 --> 00:06:53,182
Sim claro.
69
00:06:54,484 --> 00:06:55,659
Entre!
70
00:06:55,761 --> 00:06:57,433
Desculpe por incomodar você.
Preciso de mais alguns testes.
71
00:06:57,534 --> 00:06:59,435
antes de serem publicados
e você estará pronto para enviar,
72
00:06:59,536 --> 00:07:01,263
então a quarentena acabou.
73
00:07:01,364 --> 00:07:02,830
Tudo bem, aqui vamos nós.
74
00:07:02,931 --> 00:07:04,125
Vejo você em breve.
75
00:07:04,227 --> 00:07:05,945
- Diga adeus à mamãe, querido!
- Hekas!
76
00:07:06,260 --> 00:07:07,877
próxima vez que nos encontrarmos
77
00:07:07,979 --> 00:07:10,057
você recebe tantos abraços
como o mundo inteiro, certo?
78
00:07:10,341 --> 00:07:12,352
Você se lembra do que discutimos?
79
00:07:17,642 --> 00:07:19,564
Quem eu amo?
80
00:07:22,576 --> 00:07:23,606
Meu.
81
00:07:23,708 --> 00:07:25,813
Eu não consigo ouvir. Quem eu amo?
82
00:07:26,786 --> 00:07:28,566
- Meu.
- Isso mesmo.
83
00:07:29,479 --> 00:07:31,065
Vejo você em breve.
84
00:07:31,167 --> 00:07:33,178
Vejo você em breve.
85
00:08:55,847 --> 00:08:58,486
- Gostaria, Comandante?
- Estou bem.
86
00:08:58,774 --> 00:09:00,976
- Tem certeza?
- Sim, obrigado.
87
00:09:01,489 --> 00:09:02,490
Tudo bem.
88
00:09:11,186 --> 00:09:12,633
Bem-vindo!
89
00:09:13,237 --> 00:09:15,426
Seu corpo está acostumado com isso agora
gravidade novamente.
90
00:09:15,716 --> 00:09:17,805
Não exagere!
91
00:09:18,632 --> 00:09:20,590
Não queremos que você desmaie.
92
00:09:22,592 --> 00:09:24,443
Realmente não é nada.
93
00:09:25,347 --> 00:09:27,044
Seu pai está muito orgulhoso de você.
94
00:09:28,119 --> 00:09:29,999
É quase constrangedor.
95
00:09:30,101 --> 00:09:31,688
Venha, vou te mostrar o lugar!
96
00:09:32,831 --> 00:09:34,173
você está bem
97
00:09:48,923 --> 00:09:50,389
Área selvagem de 4 acres na Virgínia,
98
00:09:50,490 --> 00:09:52,927
menos de meia hora de DC.
99
00:09:56,974 --> 00:09:59,181
Um pouco melhor que eu.
100
00:09:59,629 --> 00:10:03,247
O governo nos anos cinquenta
comprei para testes de armas.
101
00:10:03,558 --> 00:10:05,111
De acordo com o General Harris,
102
00:10:05,213 --> 00:10:08,015
agora é habitado principalmente por diplomatas.
103
00:10:08,116 --> 00:10:09,970
A próxima casa fica a quilômetros de distância.
104
00:10:10,759 --> 00:10:12,937
Isso parece um filme de terror.
105
00:10:13,338 --> 00:10:15,370
A casa tem dois andares.
106
00:10:15,471 --> 00:10:17,720
No andar de cima fica o banheiro, a biblioteca,
107
00:10:17,821 --> 00:10:21,237
cozinha completa, sala de jantar e sala de estar.
108
00:10:21,825 --> 00:10:23,465
Eles estarão no táxi lá atrás...
109
00:10:23,566 --> 00:10:25,179
seus exames médicos.
110
00:10:25,281 --> 00:10:26,513
Isto é impressionante.
111
00:10:27,513 --> 00:10:29,076
Abaixo estão três teias,
112
00:10:29,178 --> 00:10:32,376
três banheiros, um funcionando
e uma academia,
113
00:10:32,478 --> 00:10:34,128
qual será seu melhor amigo
114
00:10:34,229 --> 00:10:35,886
porque você sabe, perda de massa muscular…
115
00:10:35,988 --> 00:10:37,439
…maldita merda.
116
00:10:37,541 --> 00:10:38,994
Sim, senhora.
117
00:10:41,078 --> 00:10:42,890
Acho que sinto falta do espaço.
118
00:10:51,314 --> 00:10:53,548
Eu tive a mesma coisa.
119
00:11:08,310 --> 00:11:09,569
você está bem
120
00:11:11,343 --> 00:11:12,645
o que há de errado
121
00:11:12,746 --> 00:11:14,378
É só aquele barulho...
122
00:11:16,126 --> 00:11:17,840
Zumbido! Mantenha a calma, fique calmo!
123
00:11:17,942 --> 00:11:19,433
Deixa pra lá, vai passar!
124
00:11:21,962 --> 00:11:23,828
- Está melhor?
- Sim.
125
00:11:36,190 --> 00:11:37,422
Obrigado.
126
00:11:38,376 --> 00:11:40,586
Eu sei, fui informado antes da decolagem,
127
00:11:40,687 --> 00:11:43,632
mas eu lembro que você pode contar
para tudo, desde náusea
128
00:11:43,733 --> 00:11:47,998
sobre tonturas, febre,
desde hemorragias nasais até alucinações.
129
00:11:49,087 --> 00:11:51,077
O corpo precisa de tempo
até que ele aprenda novamente
130
00:11:51,179 --> 00:11:52,732
operar no terreno.
131
00:11:52,834 --> 00:11:54,082
Eu entendo.
132
00:11:54,184 --> 00:11:55,862
Quanto mais vezes você denunciar,
133
00:11:55,963 --> 00:11:57,516
melhor podemos julgar
134
00:11:57,617 --> 00:11:59,909
devemos considerar o seguinte
adiar missões.
135
00:12:00,010 --> 00:12:01,879
Adiar missões futuras?
136
00:12:02,629 --> 00:12:05,268
Se você sentir sintomas incomuns
137
00:12:05,370 --> 00:12:06,960
ou efeitos colaterais graves,
138
00:12:07,061 --> 00:12:09,441
não podemos simplesmente devolvê-lo
para treinamento.
139
00:12:10,717 --> 00:12:11,873
Eu entendo.
140
00:12:12,753 --> 00:12:15,622
Desculpe, só... em dois meses
Estou indo para a ISS.
141
00:12:15,724 --> 00:12:17,231
Pelo menos foi.
142
00:12:17,332 --> 00:12:19,944
Honestamente? Não se preocupe com isso.
143
00:12:20,237 --> 00:12:22,541
Claro, seria melhor
para assistir na base,
144
00:12:22,642 --> 00:12:24,621
mas eu não quero
pisar no olho de galinha de alguém.
145
00:12:24,723 --> 00:12:27,241
Estaremos aqui às 7h30 da manhã,
146
00:12:27,342 --> 00:12:28,982
então esteja acordado, esteja pronto!
147
00:12:29,083 --> 00:12:30,374
Descanse bastante!
148
00:12:30,475 --> 00:12:31,723
Eu entendi.
149
00:12:31,843 --> 00:12:34,467
Esses dias são momentos
eles voam para baixo.
150
00:12:35,545 --> 00:12:37,517
Se precisar de alguma coisa é só ligar!
151
00:12:37,961 --> 00:12:39,876
Vejo você amanhã.
152
00:14:21,717 --> 00:14:23,919
Merda... você está realmente vivo!
153
00:14:24,021 --> 00:14:25,487
Com!
154
00:14:25,687 --> 00:14:28,034
Eu nunca me contive
minha respiração por tanto tempo.
155
00:14:28,136 --> 00:14:31,108
Nunca mais
não faça isso comigo por favor
156
00:14:31,210 --> 00:14:32,836
Você sabe, ainda
tentando descobrir
157
00:14:32,938 --> 00:14:34,020
o que aconteceu comigo
158
00:14:34,121 --> 00:14:35,851
É disso que todo mundo está falando agora.
159
00:14:35,953 --> 00:14:37,332
Eu acredito nisso.
160
00:14:37,670 --> 00:14:39,124
Mas ouça!
161
00:14:39,648 --> 00:14:41,077
Olha onde eu moro agora!
162
00:14:42,956 --> 00:14:46,493
Parece algo legal
oásis de luxo.
163
00:14:46,940 --> 00:14:48,475
E você nem me convidou.
164
00:14:51,312 --> 00:14:52,548
Sam...
165
00:14:53,582 --> 00:14:55,028
Você está ouvindo?
166
00:15:02,776 --> 00:15:04,281
Haha, Sam, acorde!
167
00:15:07,058 --> 00:15:08,233
E você Sam?
168
00:15:09,800 --> 00:15:10,801
Sam?
169
00:15:13,386 --> 00:15:14,534
Desculpe...
170
00:15:16,585 --> 00:15:18,007
Eu apenas pensei...
171
00:15:18,108 --> 00:15:20,110
Como se eu tivesse visto alguma coisa.
172
00:15:32,427 --> 00:15:33,630
Desculpe.
173
00:15:33,994 --> 00:15:35,992
Então você não pode esperar
como você volta lá?
174
00:15:36,279 --> 00:15:38,669
A primeira viagem espacial é apenas uma amostra.
175
00:15:38,771 --> 00:15:40,725
Eu nunca me senti
em nenhum lugar mais caseiro,
176
00:15:40,827 --> 00:15:42,136
tipo lá em cima.
177
00:15:42,238 --> 00:15:44,468
Ninguém clicou nele
mais no espaço do que você.
178
00:15:44,569 --> 00:15:46,601
E isso diz muito.
179
00:15:46,702 --> 00:15:48,211
Mas os sintomas estão chegando.
180
00:15:48,312 --> 00:15:49,723
Meu nariz estava sangrando.
181
00:15:49,825 --> 00:15:50,838
Jesus...
182
00:15:50,940 --> 00:15:53,739
Você se lembra do que
no treinamento? Informe tudo!
183
00:15:53,840 --> 00:15:55,871
Eu digo não!
184
00:15:55,972 --> 00:15:58,874
Se você é louco ou não
guarde isso para você!
185
00:15:58,975 --> 00:16:00,941
Caso contrário, nunca mais
eles me deixaram voar.
186
00:16:01,043 --> 00:16:02,044
Eu sei.
187
00:16:02,146 --> 00:16:04,837
Não vou mais contar isso a eles
eu sei agora
188
00:16:04,938 --> 00:16:07,361
Eu também aprox. Eu sou a Mulher Maravilha
por que eles estão me observando?
189
00:16:07,462 --> 00:16:10,451
Se eles demorarem muito, isso é
seu sistema imunológico está bagunçado
190
00:16:10,552 --> 00:16:13,106
e você está doente, você é imediatamente rebaixado,
191
00:16:13,247 --> 00:16:15,483
e você descascará o simulador de vômito.
192
00:16:15,877 --> 00:16:17,980
Sério, não há nada pior do que isso.
193
00:16:18,081 --> 00:16:20,150
Ouça se você quiser voltar
para o espaço
194
00:16:20,252 --> 00:16:22,724
você deve sempre diminuir o zoom
sintomas.
195
00:16:22,999 --> 00:16:25,596
Suas reclamações são lentas
eles vão passar.
196
00:16:25,697 --> 00:16:28,425
Mas da próxima vez
será natural.
197
00:16:28,526 --> 00:16:30,583
Agora é apenas difícil
porque foi o primeiro.
198
00:16:32,487 --> 00:16:33,604
Bem, relaxe
199
00:16:33,705 --> 00:16:35,935
Eu irei te visitar mais tarde
no seu pequeno oásis.
200
00:16:36,210 --> 00:16:37,268
eu te amo
201
00:16:37,370 --> 00:16:38,701
Eu te amo, eu te amo, eu te amo.
202
00:16:39,010 --> 00:16:40,011
Oi.
203
00:17:08,323 --> 00:17:09,584
Olá...?
204
00:17:33,374 --> 00:17:34,632
Qual é o...?
205
00:19:10,723 --> 00:19:11,902
Qual é o...?
206
00:21:54,121 --> 00:21:55,413
Olá?
207
00:22:00,140 --> 00:22:01,816
Estou na cozinha.
208
00:22:02,959 --> 00:22:04,686
Bom dia.
209
00:22:04,807 --> 00:22:06,669
A equipe médica está esperando,
quando estiver pronto.
210
00:22:06,771 --> 00:22:07,990
Estou prestes a ir.
211
00:22:45,533 --> 00:22:46,854
Está tudo bem?
212
00:22:49,192 --> 00:22:50,387
Sim.
213
00:22:52,821 --> 00:22:55,535
Acho que fiquei entediado
logo estará melhor.
214
00:23:15,329 --> 00:23:17,635
Restauração de eletrólitos.
215
00:23:18,767 --> 00:23:20,624
Eu acho que superei isso
em eletrólitos.
216
00:23:20,725 --> 00:23:22,496
O primeiro dia é sempre difícil.
217
00:23:22,597 --> 00:23:24,150
É mais descontraído que os outros.
218
00:23:24,251 --> 00:23:26,413
Quanto melhor pudermos medi-lo
o processo,
219
00:23:26,514 --> 00:23:29,590
quanto mais dados ajudam
no desenvolvimento do programa.
220
00:23:29,691 --> 00:23:31,897
Estou ao seu serviço.
221
00:23:31,998 --> 00:23:33,216
E zumbido?
222
00:23:35,218 --> 00:23:37,226
- Ele não voltou.
- Ótimo.
223
00:23:37,359 --> 00:23:39,020
Você já teve alguma alucinação?
224
00:23:40,615 --> 00:23:42,980
Você estará de volta à forma em breve.
225
00:23:43,140 --> 00:23:44,655
Apenas relaxe hoje
226
00:23:44,757 --> 00:23:47,140
viremos amanhã no mesmo horário.
227
00:23:47,242 --> 00:23:48,243
Tudo bem.
228
00:23:49,189 --> 00:23:50,857
Não se esqueça de entrar em contato!
229
00:24:25,357 --> 00:24:27,780
ei, você pode me ver
230
00:24:27,973 --> 00:24:29,972
Sim, e você eu?
231
00:24:30,074 --> 00:24:31,086
Sim.
232
00:24:31,292 --> 00:24:32,417
Ei!
233
00:24:32,721 --> 00:24:35,044
Eu pensei que se eu saísse daqui
234
00:24:36,065 --> 00:24:38,756
e se formos embora como uma família?
235
00:24:39,105 --> 00:24:41,498
Só nós três, para alguma praia.
236
00:24:42,285 --> 00:24:44,806
Não sei se é uma boa ideia, Sam.
237
00:24:46,191 --> 00:24:47,232
Por que não?
238
00:24:47,461 --> 00:24:48,835
Só não acho que seja uma boa ideia.
239
00:24:48,937 --> 00:24:50,501
se Izzy nos ver juntos
240
00:24:50,603 --> 00:24:52,041
se realmente não for.
241
00:24:52,522 --> 00:24:53,789
Não mais.
242
00:24:55,417 --> 00:24:57,958
Ainda estamos encontrando nosso caminho
mas somos uma família.
243
00:24:58,060 --> 00:25:00,118
Sam, quase perdemos você.
244
00:25:03,300 --> 00:25:04,904
Quase perdemos.
245
00:25:09,622 --> 00:25:12,492
Eu quero isso para Izzy
ter uma família como a minha!
246
00:25:12,594 --> 00:25:14,063
Eu sei que foi difícil.
247
00:25:14,490 --> 00:25:16,530
Mas estou bem.
248
00:25:17,690 --> 00:25:18,952
Estou muito bem.
249
00:25:20,131 --> 00:25:21,431
Estamos orgulhosos de você.
250
00:25:22,374 --> 00:25:27,641
Sabemos que apenas alguns
eles fazem, o que você e nós entendemos.
251
00:25:27,743 --> 00:25:29,964
Mas você desapareceu por meio ano
devido ao treinamento.
252
00:25:30,275 --> 00:25:32,913
E agora você se foi de novo, quem sabe quanto tempo
para a nova missão.
253
00:25:33,014 --> 00:25:34,697
Agora isso não é justo.
254
00:25:34,799 --> 00:25:37,609
Você sabe o quanto isso é importante para mim
esta é a missão.
255
00:25:41,033 --> 00:25:44,122
E o quão importante você é.
E Izzy.
256
00:25:49,352 --> 00:25:51,845
pensei que fosse adoção
nos aproximará
257
00:25:51,947 --> 00:25:53,321
quando não deu certo para você.
258
00:25:55,079 --> 00:25:56,168
Quando não deu certo para nós.
259
00:25:56,270 --> 00:25:57,552
E assim foi.
260
00:25:59,214 --> 00:26:00,664
Sim, aconteceu.
261
00:26:01,197 --> 00:26:04,437
Mãe, eu fiz isso por você!
262
00:26:07,368 --> 00:26:09,036
Querida, somos nós?
263
00:26:09,137 --> 00:26:11,814
Somos você, papai e eu.
264
00:26:13,569 --> 00:26:14,915
E isso aí em cima?
265
00:26:15,111 --> 00:26:16,864
Criaturas espaciais.
266
00:26:17,972 --> 00:26:19,002
Caramba!
267
00:26:19,103 --> 00:26:21,135
A universidade está ligando, tenho que atender.
268
00:26:21,236 --> 00:26:22,658
Iremos amanhã, ok?
269
00:26:22,759 --> 00:26:24,138
Diga adeus à mamãe, querido!
270
00:26:24,239 --> 00:26:25,548
Olá mãe!
271
00:26:25,649 --> 00:26:26,793
Vejo você em breve!
272
00:26:26,894 --> 00:26:28,374
Olá querido, em breve.
273
00:29:31,339 --> 00:29:32,413
Desculpe.
274
00:29:32,514 --> 00:29:34,123
Eu não queria te assustar
comandante.
275
00:29:34,224 --> 00:29:35,734
Como você está se sentindo?
276
00:29:36,611 --> 00:29:37,940
O que diabos está acontecendo aqui?
277
00:29:38,041 --> 00:29:39,768
Encontramos você lá fora.
278
00:29:39,869 --> 00:29:41,871
Você bateu feio com a cabeça.
279
00:29:44,570 --> 00:29:46,214
Quem somos “nós”?
280
00:29:51,219 --> 00:29:52,554
Pai?
281
00:29:52,775 --> 00:29:53,776
Sam.
282
00:29:57,191 --> 00:29:59,770
Você fez um bom trabalho conosco.
com a forma como encontramos você.
283
00:30:01,456 --> 00:30:02,797
Venha aqui!
284
00:30:04,111 --> 00:30:06,514
Você deveria descansar, garoto!
285
00:30:11,510 --> 00:30:12,926
Como você sabia que eu estava aqui?
286
00:30:13,028 --> 00:30:14,856
Visita surpresa.
287
00:30:15,917 --> 00:30:18,180
você não estava em casa
vasculhamos a área.
288
00:30:21,520 --> 00:30:22,635
Ei!
289
00:30:22,748 --> 00:30:24,595
Vai ficar tudo bem amanhã.
290
00:30:29,832 --> 00:30:31,521
Vamos respirar um pouco de ar puro!
291
00:30:31,965 --> 00:30:32,979
OK.
292
00:30:43,193 --> 00:30:45,563
Você faz parte de algo realmente grande.
293
00:30:46,240 --> 00:30:47,876
Estou orgulhoso de você, Sam.
294
00:30:50,886 --> 00:30:52,541
O que eu vi lá fora?
295
00:30:54,074 --> 00:30:57,045
Câmeras de segurança?
Ou eles estão gravando outra coisa?
296
00:30:58,687 --> 00:31:01,154
não pensei que fosse tanto
você se afasta de casa.
297
00:31:01,255 --> 00:31:03,779
não achei que fosse necessário
para a NASA
298
00:31:05,738 --> 00:31:07,899
para fornecer um relatório de campo completo.
299
00:31:10,090 --> 00:31:11,752
O que você quer dizer com isso?
300
00:31:21,362 --> 00:31:22,406
Logo depois de você!
301
00:31:41,208 --> 00:31:42,992
O que é esse lugar?
302
00:31:43,394 --> 00:31:44,820
A verdade é...
303
00:31:46,082 --> 00:31:47,494
que esta é uma casa segura.
304
00:31:51,076 --> 00:31:53,121
Já chega, James Bond.
305
00:31:54,264 --> 00:31:55,583
Me siga!
306
00:32:04,797 --> 00:32:07,016
eles te contaram
o que fazemos com eles.
307
00:32:07,125 --> 00:32:08,982
Casa dos diplomatas.
308
00:32:09,103 --> 00:32:10,629
Não é totalmente mentira.
309
00:32:12,021 --> 00:32:14,706
Eles moram aqui temporariamente,
310
00:32:14,807 --> 00:32:18,820
quem tem que se esconder.
311
00:32:23,424 --> 00:32:25,023
É o aniversário da Izzy?
312
00:32:29,299 --> 00:32:34,043
Às vezes, uma casa assim é mais segura,
como uma embaixada.
313
00:32:34,730 --> 00:32:35,731
Impressionante.
314
00:32:37,781 --> 00:32:39,497
Aí está a rede.
315
00:32:42,954 --> 00:32:44,297
Aqui está a sala de jantar.
316
00:32:48,524 --> 00:32:50,004
Está baixo
317
00:32:51,887 --> 00:32:54,528
o sistema nervoso central da casa.
318
00:32:54,629 --> 00:32:56,791
Funciona com uma fonte de energia separada.
319
00:32:58,165 --> 00:33:02,158
E... só para se acalmar...
320
00:33:05,379 --> 00:33:08,718
A área externa,
monitorado por câmeras de segurança.
321
00:33:09,862 --> 00:33:13,243
Em caso de emergência, a casa se tranca,
322
00:33:13,345 --> 00:33:17,752
atrás de três camadas de Kevlar, cobre e armadura.
323
00:33:19,523 --> 00:33:20,859
A maioria dos interruptores
324
00:33:20,960 --> 00:33:22,643
ligados aos sistemas de defesa.
325
00:33:22,744 --> 00:33:24,776
Obviamente você não precisa, mas...
326
00:33:24,877 --> 00:33:28,214
Eu não queria que você pensasse
estamos espionando você.
327
00:33:28,315 --> 00:33:29,974
Bom saber.
328
00:33:31,694 --> 00:33:34,481
Bem, esse é o segredo.
329
00:33:34,582 --> 00:33:37,007
Vamos voltar antes que eles comecem a procurar!
330
00:33:37,109 --> 00:33:38,237
Tudo bem.
331
00:33:49,012 --> 00:33:50,533
-General Harris?
- Sim.
332
00:33:50,635 --> 00:33:52,245
- São 18h30, senhor.
- Obrigado.
333
00:33:53,414 --> 00:33:54,756
Eu tenho que voltar para a base.
334
00:33:54,858 --> 00:33:56,838
- Tudo bem se eu for?
- Claro, obrigado.
335
00:34:00,303 --> 00:34:02,465
É melhor você ficar aqui, descansar um pouco.
336
00:34:02,571 --> 00:34:03,956
Realmente.
337
00:34:04,743 --> 00:34:06,644
E ouça ele
338
00:34:06,745 --> 00:34:10,226
como, doutor aiden amanhã
olha esse hematoma!
339
00:35:50,239 --> 00:35:51,414
Oi!
340
00:35:51,632 --> 00:35:53,913
Este é o professor Mark Walker.
Você sabe o que fazer!
341
00:35:54,015 --> 00:35:55,742
Ei, sou eu.
342
00:35:56,467 --> 00:36:00,496
Me ligue de volta quando ouvir isso, ok?
343
00:36:00,960 --> 00:36:02,542
Eu não me sinto bem.
344
00:36:02,769 --> 00:36:04,021
Eu só queria conversar.
345
00:36:04,123 --> 00:36:06,152
Espero que você ainda não esteja dormindo.
346
00:36:06,285 --> 00:36:08,239
Bem... tchau.
347
00:38:18,083 --> 00:38:19,388
Guarde para si mesmo.
348
00:38:25,132 --> 00:38:27,482
Intrusão detectada.
Fechamento iniciado.
349
00:39:46,091 --> 00:39:47,092
Vamos.
350
00:43:31,918 --> 00:43:33,223
Foda-se.
351
00:43:42,102 --> 00:43:44,046
você está bem, Sam
352
00:43:44,539 --> 00:43:47,006
Eu acho que sim.
353
00:43:47,107 --> 00:43:48,486
Há algo errado com o gerador.
354
00:43:48,587 --> 00:43:49,661
Parece.
355
00:43:49,762 --> 00:43:51,793
O sistema indica quedas de energia.
356
00:43:51,894 --> 00:43:54,288
A rede pode estar com defeito. Veremos.
357
00:43:55,803 --> 00:43:57,879
Vamos começar o teste, capitão?
358
00:43:57,981 --> 00:44:00,070
Um minuto. Estou mudando.
359
00:44:03,001 --> 00:44:04,437
Podemos conversar um minuto?
360
00:44:05,786 --> 00:44:07,026
o que há de errado
361
00:44:08,833 --> 00:44:12,107
Não gosta do design do Pentágono?
362
00:44:14,621 --> 00:44:16,035
Ei, diga alguma coisa.
363
00:44:16,842 --> 00:44:19,394
Há algo aqui.
364
00:44:19,495 --> 00:44:22,035
Ontem à noite... talvez eu estivesse apenas imaginando
365
00:44:22,137 --> 00:44:25,662
mas a casa fechou sozinha.
366
00:44:25,763 --> 00:44:28,621
Quase tive um ataque cardíaco.
367
00:44:28,722 --> 00:44:30,292
Eu dormi no bunker.
368
00:44:30,394 --> 00:44:32,790
Jesus. Você poderia ter me ligado.
369
00:44:32,892 --> 00:44:35,063
Tentei. Não havia força de campo.
370
00:44:35,381 --> 00:44:37,193
Você voltaria para a base?
371
00:44:37,862 --> 00:44:39,937
Não quero que eles saibam que estou lutando.
372
00:44:40,038 --> 00:44:41,808
Estou analisando todas as imagens da câmera,
373
00:44:41,909 --> 00:44:44,376
enquanto você faz os testes.
374
00:44:44,623 --> 00:44:46,799
Vamos descobrir o que está acontecendo, ok?
375
00:44:49,438 --> 00:44:51,398
Desculpe, estou muito ocupado.
376
00:44:53,094 --> 00:44:54,095
Ei!
377
00:44:56,010 --> 00:44:58,056
Você nunca precisa se desculpar comigo.
378
00:45:04,231 --> 00:45:05,395
Como está o hematoma?
379
00:45:05,822 --> 00:45:08,161
Não sei.
Eu nem pensei sobre isso.
380
00:45:09,502 --> 00:45:11,119
Isso irá.
381
00:45:12,374 --> 00:45:13,898
você está bem
382
00:45:15,725 --> 00:45:17,031
Ok.
383
00:45:58,594 --> 00:46:00,800
Isto não é uma simples contusão, Sam.
384
00:46:00,901 --> 00:46:03,020
Esse pouso foi difícil?
385
00:46:03,335 --> 00:46:05,471
Vamos fazer outro extra amanhã.
386
00:46:24,185 --> 00:46:25,926
- Ei!
- Mãe!
387
00:46:26,753 --> 00:46:27,754
Olá Abelhinha.
388
00:46:28,711 --> 00:46:30,017
Senti a sua falta.
389
00:46:31,932 --> 00:46:32,963
- Como vai você?
- Ei.
390
00:46:33,064 --> 00:46:34,456
Eu ficarei bem.
391
00:46:37,720 --> 00:46:39,997
Este lugar parece
como uma sala de faculdade.
392
00:46:40,898 --> 00:46:42,068
Papa.
393
00:46:42,170 --> 00:46:43,911
Ei, Cabeça de Abóbora!
394
00:46:44,640 --> 00:46:45,946
Olhe ali.
395
00:46:47,455 --> 00:46:49,260
- Jaqueta legal.
- Você gosta disso?
396
00:46:49,362 --> 00:46:50,718
Eu estou com seu chapéu.
397
00:46:50,820 --> 00:46:52,025
- Obrigado.
- De nada.
398
00:46:52,126 --> 00:46:53,810
ei, o que aconteceu
399
00:46:54,110 --> 00:46:55,855
- Perdi um dente.
- Quando?
400
00:46:56,251 --> 00:46:57,561
Alguns dias atrás.
401
00:46:57,663 --> 00:46:59,568
Você deu dinheiro a ele?
402
00:47:00,121 --> 00:47:01,413
Você sabe, Isabelle,
403
00:47:01,741 --> 00:47:03,702
logo depois disso
eu adotei sua mãe
404
00:47:03,804 --> 00:47:06,111
seu primeiro presente foi um telescópio.
405
00:47:06,213 --> 00:47:07,809
Realmente?
406
00:47:08,273 --> 00:47:09,608
O que você vê, meu tesouro?
407
00:47:10,109 --> 00:47:11,632
Vamos conversar lá fora!
408
00:47:12,103 --> 00:47:13,414
o que há de errado
409
00:47:14,627 --> 00:47:16,136
O que mais?
410
00:47:17,590 --> 00:47:19,811
Acho que vejo Júpiter.
411
00:47:20,415 --> 00:47:22,045
E estrelas?
412
00:47:22,554 --> 00:47:24,421
Talvez a Via Láctea também.
413
00:47:24,988 --> 00:47:26,302
Isso mesmo.
414
00:47:26,404 --> 00:47:27,405
Diga-me!
415
00:47:31,078 --> 00:47:32,079
eu...
416
00:47:33,863 --> 00:47:38,202
Contusões estranhas se espalharam
espalhado pelo meu corpo
417
00:47:38,303 --> 00:47:42,036
e... eu vejo coisas
que não estão lá.
418
00:47:42,303 --> 00:47:43,816
Que não estão realmente lá.
419
00:47:43,917 --> 00:47:45,296
Eu tenho pesadelos.
420
00:47:45,397 --> 00:47:47,475
- Ei, ei, ei.
- Estou mal.
421
00:47:47,577 --> 00:47:48,724
Respire fundo.
422
00:47:48,864 --> 00:47:52,259
Eu não posso dizer
Eu não me sinto eu mesmo.
423
00:47:52,361 --> 00:47:54,445
- Você comunicou à equipe médica?
- Não.
424
00:47:54,547 --> 00:47:55,659
Não.
425
00:47:56,548 --> 00:47:59,063
Eu não posso arriscar isso
não me leve em missão novamente.
426
00:47:59,165 --> 00:48:00,837
Sam, isto é sobre a sua saúde.
427
00:48:00,939 --> 00:48:03,202
Escute, preciso te contar uma coisa.
428
00:48:04,796 --> 00:48:06,088
Eu só preciso...
429
00:48:06,190 --> 00:48:07,484
Você está me deixando louco.
430
00:48:07,586 --> 00:48:09,891
Apenas me prometa que você acredita em mim!
431
00:48:10,795 --> 00:48:11,796
Sim.
432
00:48:12,293 --> 00:48:13,881
Bem, o que aconteceu?
433
00:48:15,894 --> 00:48:18,574
Eu vi algo...
434
00:48:21,266 --> 00:48:23,007
que não é daqui.
435
00:48:25,911 --> 00:48:27,682
O que você está falando?
436
00:48:31,040 --> 00:48:32,626
Algo...
437
00:48:33,184 --> 00:48:34,706
o que não é...
438
00:48:36,617 --> 00:48:38,227
está fora deste mundo.
439
00:48:47,053 --> 00:48:48,258
OK.
440
00:48:49,066 --> 00:48:50,237
OK.
441
00:48:53,329 --> 00:48:54,330
OK.
442
00:48:57,321 --> 00:48:59,184
Eu sei que parece loucura.
443
00:49:00,627 --> 00:49:02,161
É... bem, sim.
444
00:49:02,778 --> 00:49:04,288
Mas por que?
445
00:49:04,516 --> 00:49:09,794
Por que enviei sinais para o espaço profundo?
Para se divertir?
446
00:49:09,944 --> 00:49:11,179
Estou brincando?
447
00:49:11,297 --> 00:49:13,862
Não sei o que eles comunicaram.
448
00:49:14,196 --> 00:49:16,050
Ele captou ondas sonoras...
449
00:49:17,385 --> 00:49:20,094
o receptor da cápsula antes de perdê-la.
450
00:49:21,732 --> 00:49:25,567
E se algo
você me seguiu de volta?
451
00:49:29,057 --> 00:49:31,126
Talvez eu esteja apenas exausto.
452
00:49:31,228 --> 00:49:32,881
Eu acho que nós...
453
00:49:32,982 --> 00:49:34,054
- Mãe.
- Você deveria...
454
00:49:34,156 --> 00:49:35,157
Eu vi Plutão.
455
00:49:36,203 --> 00:49:37,538
Acho que realmente vi.
456
00:49:37,639 --> 00:49:39,477
- Isso é maravilhoso.
- Então você tem que comprar
457
00:49:39,579 --> 00:49:41,436
um telescópio próprio, Pumpkinhead.
458
00:49:41,538 --> 00:49:42,699
Por favor, pai.
459
00:49:42,801 --> 00:49:44,110
Sim, claro, Izzy.
460
00:49:44,590 --> 00:49:46,636
Posso emprestar a mamãe por um minuto?
461
00:49:47,541 --> 00:49:49,238
Já vou para lá.
462
00:50:02,606 --> 00:50:04,248
Lá. Bem ali!
463
00:50:09,236 --> 00:50:10,237
O que...?
464
00:50:11,630 --> 00:50:12,791
O que é isso?
465
00:50:13,338 --> 00:50:14,712
O que aconteceu?
466
00:50:15,704 --> 00:50:16,778
Ele estava lá.
467
00:50:16,880 --> 00:50:18,404
- Juro.
- Olha...
468
00:50:18,506 --> 00:50:21,422
Eu sei que este é o processo
foi difícil para você e para a família também.
469
00:50:22,969 --> 00:50:25,481
Talvez tente ir para a cama mais cedo!
470
00:50:25,583 --> 00:50:26,894
Beba muita água!
471
00:50:26,996 --> 00:50:28,480
Pai, estou lhe contando o que vi!
472
00:50:28,582 --> 00:50:31,045
Ele estava lá e parecia um...
473
00:50:31,292 --> 00:50:32,778
como um...
474
00:50:33,304 --> 00:50:34,943
Sam, me escute!
475
00:50:35,211 --> 00:50:37,239
Você tem certeza disso
você pode durar mais uma noite
476
00:50:37,341 --> 00:50:38,502
Sim, eu posso lidar com isso.
477
00:50:38,604 --> 00:50:40,862
Tudo bem, tenho que voltar para a base.
478
00:50:40,963 --> 00:50:43,287
Acho que a corrente está estável aqui.
479
00:50:44,909 --> 00:50:46,447
Não se esqueça de fechá-lo!
480
00:50:46,549 --> 00:50:48,257
Sam, se precisar de alguma coisa...
481
00:50:48,359 --> 00:50:49,868
me ligue, ok
482
00:50:49,970 --> 00:50:51,051
Tudo bem.
483
00:50:51,887 --> 00:50:53,353
eu te amo
484
00:50:53,454 --> 00:50:54,629
Eu também, ursinho de pelúcia.
485
00:51:11,211 --> 00:51:13,170
Análise em andamento.
486
00:51:21,514 --> 00:51:25,109
Identifiquei nove indivíduos.
487
00:51:40,327 --> 00:51:41,947
Você conta sua piada para a mãe?
488
00:51:42,107 --> 00:51:43,142
Sim.
489
00:51:43,529 --> 00:51:46,207
Qual abelha faz leite?
490
00:51:46,846 --> 00:51:49,347
Qual abelha?
Eu não sei qual?
491
00:51:49,449 --> 00:51:50,565
O seio-útero.
492
00:51:50,667 --> 00:51:51,907
O seio-útero?
493
00:51:52,009 --> 00:51:53,039
Como o quê?
494
00:51:53,260 --> 00:51:55,375
Papai te ensinou isso?
495
00:51:55,477 --> 00:51:57,956
Não, ele ouviu isso na escola.
496
00:51:58,058 --> 00:51:59,059
Pular!
497
00:52:01,570 --> 00:52:04,051
Não vá muito longe, ok?
498
00:52:32,901 --> 00:52:33,989
Uh...
499
00:52:36,003 --> 00:52:37,643
Para onde foi?
500
00:52:37,846 --> 00:52:40,532
Ele estava aqui, não podia ir longe.
Isabela!
501
00:52:40,833 --> 00:52:42,449
Izzy, volte!
502
00:52:42,551 --> 00:52:43,930
Isabela!
503
00:52:44,032 --> 00:52:45,364
Izzy!
504
00:52:47,536 --> 00:52:48,830
Isabela!
505
00:52:49,995 --> 00:52:51,290
Izzy!
506
00:52:53,244 --> 00:52:54,710
Izzy!
507
00:52:54,939 --> 00:52:56,378
Uh...
508
00:53:01,234 --> 00:53:02,569
Olha o que eu encontrei!
509
00:53:02,670 --> 00:53:03,955
Querida...
510
00:53:05,760 --> 00:53:07,399
Abaixe agora!
511
00:53:07,501 --> 00:53:10,504
Você trouxe o lixo para nós,
você não pode fazer isso, Iz!
512
00:53:19,717 --> 00:53:22,023
Esse foi o fim da aventura, hora de voltar para casa!
513
00:53:29,480 --> 00:53:31,110
Sim, vamos para casa, vamos.
514
00:53:57,179 --> 00:53:58,214
O que está acontecendo?
515
00:53:58,316 --> 00:53:59,349
Estou com medo.
516
00:53:59,451 --> 00:54:00,481
Está tudo bem, está tudo bem.
517
00:54:00,628 --> 00:54:02,251
Não tenha medo!
518
00:54:21,837 --> 00:54:22,969
meu Deus...
519
00:54:50,378 --> 00:54:51,664
Droga!
520
00:54:54,914 --> 00:54:56,242
O que está acontecendo aqui?
521
00:55:13,145 --> 00:55:15,572
Você faria isso de novo
você examina a propriedade?
522
00:55:15,680 --> 00:55:16,775
Obrigado.
523
00:55:16,877 --> 00:55:18,106
O que você acha?
524
00:55:18,240 --> 00:55:20,316
Provavelmente uma causa ambiental,
525
00:55:20,504 --> 00:55:22,143
pode ser uma mudança no clima.
526
00:55:22,244 --> 00:55:23,654
O clima?
527
00:55:24,986 --> 00:55:26,789
Temos espaço em Langley.
528
00:55:26,955 --> 00:55:28,193
Não, obrigado.
529
00:55:28,294 --> 00:55:29,400
Tudo bem.
530
00:55:29,502 --> 00:55:31,501
Informarei assim que houver novas notícias.
531
00:55:31,602 --> 00:55:32,603
Bom.
532
00:55:35,672 --> 00:55:36,854
Espere... você a levaria?
533
00:55:36,955 --> 00:55:37,956
Sim.
534
00:55:52,361 --> 00:55:53,784
Diretor Marshall.
535
00:55:53,885 --> 00:55:54,915
Sim?
536
00:55:55,016 --> 00:55:57,901
Existem dados recentes
sobre a amostra de partículas retirada da minha cápsula?
537
00:55:58,280 --> 00:56:00,747
O laboratório ainda está executando os testes,
538
00:56:00,848 --> 00:56:02,482
mas avisarei você assim que tiver o relatório.
539
00:56:02,584 --> 00:56:03,600
Obrigado.
540
00:56:03,702 --> 00:56:05,131
Já superamos a dificuldade.
541
00:56:15,472 --> 00:56:16,614
você está bem
542
00:56:17,169 --> 00:56:18,605
Todo o meu corpo dói.
543
00:56:23,262 --> 00:56:24,423
como ele está
544
00:56:24,524 --> 00:56:26,883
Bom, só estou muito exausto.
545
00:56:29,703 --> 00:56:31,169
Leve-o para casa para descansar!
546
00:56:31,270 --> 00:56:33,028
Venha para casa conosco também!
547
00:56:33,179 --> 00:56:35,194
Você sabe que não pode ser.
548
00:56:36,057 --> 00:56:37,729
Faltam apenas alguns dias.
549
00:56:38,247 --> 00:56:40,093
Podemos voltar mais tarde esta noite?
550
00:56:42,324 --> 00:56:43,660
Sim.
551
00:56:43,761 --> 00:56:45,132
Isso seria legal.
552
00:57:06,527 --> 00:57:07,601
Tudo bem.
553
00:57:08,089 --> 00:57:09,830
Eu te ligo quando voltarmos.
554
00:57:10,509 --> 00:57:13,011
- Leve algo para a dor.
- Tudo bem.
555
00:57:13,631 --> 00:57:15,955
Izzy, vejo você em breve.
556
00:57:16,057 --> 00:57:17,668
Vejo você em breve.
557
00:57:20,666 --> 00:57:21,874
eu te amo
558
00:58:27,794 --> 00:58:29,214
meu Deus...
559
00:59:52,901 --> 00:59:54,443
"cigarra anormal"
560
00:59:55,543 --> 00:59:57,709
"O comportamento incomum da cigarra
resolvendo seu mistério"
561
01:00:03,396 --> 01:00:06,112
"distúrbios geomagnéticos"
562
01:00:11,889 --> 01:00:16,102
"Número de avistamentos de OVNIs aumentou 40%"
563
01:00:20,180 --> 01:00:24,513
"antes dos sequestros"
564
01:00:50,529 --> 01:00:51,965
O que está acontecendo?
565
01:00:53,227 --> 01:00:54,542
Não.
566
01:00:54,675 --> 01:00:55,969
Não...
567
01:01:22,456 --> 01:01:23,504
Sam...
568
01:01:23,763 --> 01:01:24,925
Você vai voltar?
569
01:01:25,027 --> 01:01:26,195
Estamos a caminho.
570
01:01:27,087 --> 01:01:28,088
Sam...
571
01:01:28,190 --> 01:01:30,701
Eu tento me manter
mas eu sinto isso...
572
01:01:30,961 --> 01:01:32,707
Estou aqui, estou aqui, Sam!
573
01:01:35,139 --> 01:01:36,140
Sam...
574
01:01:37,332 --> 01:01:38,432
Marca...
575
01:01:38,533 --> 01:01:39,534
Sim?
576
01:01:41,798 --> 01:01:43,873
Eu fui uma boa mãe?
577
01:01:44,495 --> 01:01:45,834
Aqui está?
578
01:01:47,806 --> 01:01:49,580
Por que você pergunta isso, Sam?
579
01:01:53,980 --> 01:01:55,183
Intrusão detectada.
580
01:01:55,285 --> 01:01:56,677
Fecho iniciado.
581
01:01:57,901 --> 01:01:59,026
Meu Deus.
582
01:02:02,276 --> 01:02:03,277
Marca.
583
01:02:05,517 --> 01:02:06,605
Sam.
584
01:02:07,734 --> 01:02:08,983
O que está acontecendo aqui?
585
01:02:09,913 --> 01:02:10,914
Eu acho que sim.
586
01:02:12,654 --> 01:02:15,005
Há... algo...
587
01:02:15,788 --> 01:02:17,616
em casa.
588
01:02:28,105 --> 01:02:29,222
Eu irei imediatamente.
589
01:02:29,323 --> 01:02:30,324
Se apresse.
590
01:02:55,802 --> 01:02:57,322
Que diabos?
591
01:03:36,347 --> 01:03:37,348
Que porra é essa?
592
01:03:56,367 --> 01:03:57,455
Análise.
593
01:04:02,547 --> 01:04:05,898
Eu vejo duas pessoas.
594
01:04:31,097 --> 01:04:32,362
Análise.
595
01:04:37,627 --> 01:04:41,108
Vejo três pessoas.
596
01:08:45,569 --> 01:08:47,250
onde está a mãe
597
01:08:47,418 --> 01:08:49,275
Eu não tenho certeza.
598
01:08:49,703 --> 01:08:50,978
Foda-se.
599
01:08:52,619 --> 01:08:54,024
Fique no carro.
600
01:09:33,094 --> 01:09:34,560
O que há?
601
01:09:34,661 --> 01:09:35,953
Izzy!
602
01:09:36,054 --> 01:09:37,577
Izzy, pare!
603
01:09:52,342 --> 01:09:53,449
Izzy!
604
01:09:53,550 --> 01:09:54,628
Ei, ei!
605
01:09:54,735 --> 01:09:56,626
O que estávamos falando sobre você fugir?
606
01:09:56,727 --> 01:09:57,941
Olhar!
607
01:10:09,870 --> 01:10:11,002
Sam!
608
01:10:12,046 --> 01:10:13,528
Sam!
609
01:10:27,148 --> 01:10:29,615
Mãe, onde você está?
610
01:10:29,716 --> 01:10:30,834
Sam!
611
01:10:30,935 --> 01:10:32,093
Sam!
612
01:10:53,261 --> 01:10:55,902
Eles não deveriam estar aqui.
613
01:10:56,216 --> 01:10:57,653
Ok pessoal, vamos lá!
614
01:11:00,296 --> 01:11:02,474
não se esqueça
quem estamos enfrentando
615
01:11:02,575 --> 01:11:04,309
extremamente inteligente!
616
01:11:04,523 --> 01:11:06,896
Não faça besteira!
617
01:11:28,732 --> 01:11:30,633
Mãe, onde você está?
618
01:11:30,734 --> 01:11:31,735
Sam!
619
01:11:32,910 --> 01:11:33,911
Materno!
620
01:11:34,781 --> 01:11:36,217
Sam!
621
01:11:44,661 --> 01:11:45,952
Nenhum vestígio, senhor.
622
01:11:46,053 --> 01:11:47,318
Continue pesquisando!
623
01:12:44,416 --> 01:12:47,767
Por favor, por favor, eu tenho uma família.
624
01:12:50,117 --> 01:12:51,597
Eu tenho uma família.
625
01:13:26,706 --> 01:13:27,936
eu sei…
626
01:13:31,664 --> 01:13:35,517
Sentimos sua falta
627
01:13:37,943 --> 01:13:39,210
quem é você
628
01:13:41,188 --> 01:13:43,974
Sua... família
629
01:13:47,717 --> 01:13:49,414
Como isso é possível?
630
01:13:51,750 --> 01:13:55,596
Lembre-se...
631
01:14:03,189 --> 01:14:07,105
fomos capturados... e escapamos
632
01:14:21,121 --> 01:14:22,369
Marcio, Brown, vocês estão cercados!
633
01:14:22,470 --> 01:14:24,328
Johnson, Sanchez!
634
01:14:24,429 --> 01:14:25,547
Harris, você vem comigo!
635
01:14:25,648 --> 01:14:26,649
Sim, senhor.
636
01:14:28,722 --> 01:14:32,193
Nós estávamos separados
637
01:15:01,727 --> 01:15:03,337
Ei, você! Parar!
638
01:15:11,207 --> 01:15:17,183
O disfarce durou apenas um momento
639
01:15:18,257 --> 01:15:22,655
mas o antídoto leva tempo
640
01:15:39,214 --> 01:15:44,781
nunca desistimos de sua busca
641
01:15:52,036 --> 01:15:56,122
Ele você...
642
01:15:56,376 --> 01:16:01,512
adotada como filha...
643
01:16:05,555 --> 01:16:06,790
Sam!
644
01:16:08,565 --> 01:16:10,262
Sam!
645
01:16:22,236 --> 01:16:24,570
O que está acontecendo com a mãe?
646
01:16:25,903 --> 01:16:27,797
Eles não vão te machucar.
647
01:16:31,995 --> 01:16:33,997
Venha comigo agora!
648
01:16:37,718 --> 01:16:38,810
o que você está fazendo
649
01:16:38,911 --> 01:16:40,210
Abaixe a arma, Will!
650
01:16:40,312 --> 01:16:42,177
Não posso, Marcos.
651
01:16:44,525 --> 01:16:45,736
Olhe para ele!
652
01:16:46,353 --> 01:16:47,636
Olhe para ele!
653
01:16:49,025 --> 01:16:50,836
Sam não é quem você acredita.
654
01:16:54,057 --> 01:16:55,653
Eu coloquei muito tempo e trabalho nisso
655
01:16:55,754 --> 01:16:57,120
para trazê-los de volta.
656
01:16:57,529 --> 01:16:59,313
Diga-lhes para abandonarem o navio!
657
01:17:00,063 --> 01:17:01,368
Agora é propriedade do Estado.
658
01:17:05,930 --> 01:17:08,158
Você sabia de tudo?
659
01:17:09,524 --> 01:17:11,177
Eu te dei vida
660
01:17:12,597 --> 01:17:14,023
uma verdadeira chance.
661
01:17:21,214 --> 01:17:22,676
Você mentiu para mim.
662
01:17:22,902 --> 01:17:24,116
Mendez, este é Harris!
663
01:17:24,218 --> 01:17:25,401
Que comece a subida!
664
01:17:27,003 --> 01:17:28,599
O alvo está protegido.
665
01:17:28,700 --> 01:17:30,093
Entendido, general.
666
01:17:33,403 --> 01:17:34,869
A missão.
667
01:17:37,230 --> 01:17:38,873
Você usou isso como isca.
668
01:17:39,133 --> 01:17:40,451
Eu não tive escolha.
669
01:17:41,800 --> 01:17:43,875
eu preciso de você
670
01:17:43,976 --> 01:17:44,977
e eles também
671
01:17:45,335 --> 01:17:47,699
para vir comigo agora
de volta para casa.
672
01:17:48,241 --> 01:17:49,430
Agora mesmo!
673
01:17:51,156 --> 01:17:53,029
O que você vai fazer, atirar em mim?
674
01:17:54,857 --> 01:17:56,387
De novo não, por favor.
675
01:18:07,704 --> 01:18:09,196
Não me force a fazer isso!
676
01:19:03,981 --> 01:19:05,655
Você sempre foi assim.
677
01:19:25,728 --> 01:19:27,416
Vai Sam!
678
01:19:29,975 --> 01:19:31,793
Você deve ir agora!
679
01:19:31,895 --> 01:19:35,759
Venha para casa meu filho...
tudo ficará bem
680
01:19:38,697 --> 01:19:40,163
Vá!
681
01:19:40,358 --> 01:19:41,881
Vá, vá! Nós ficaremos bem.
682
01:19:46,204 --> 01:19:47,760
Vejo você em breve.
683
01:21:34,546 --> 01:21:39,589
A legenda foi traduzida por einarsen